최후의 사전 편찬자들
정철, 사계절, 2017
다음사전을 만들고 있는? 만들었던? 정철의 인터뷰집
사전을 만들고 출판하고 판매했던 이들을 성실하게 담았다
원래는 저자가 광고 만드는 정철인 줄 알았다
겨레말큰사전 조재수 위원장, 브리태니커 장경식 대표, 고대 사전편찬부 도원영 박사, 금성 사전팀장 안상순, 민중서림 편집부장 김정남, 헤이칸슈 류사와 다케시 등
백과사전, 어학사전을 만들었던 이들의 경험과 기록, 그들이 사전을 만들면서 했던 고민,
웹사전으로 넘어오면서 필자가 했던 고민이 함께 어우러진다
표제어를 선정하고, 책의 구성을 잡고, 내용을 채우고
어떻게 말과 언어의 변화를 담을지 개정을 고민하는 과정을 수십 년 동안 해 온 전문가들의 얘기라
경험과 내공에서 나오는,
게다가 그저 학문으로서 보는 게 아닌, 생산자로서 경험한 목소리라 힘이 있다
말과 단어, 문법 역시 시대의 산물이라 이러저러한 변화 속에 저물고 새로 태어나기도 하는데 어학사전은 이걸 어떻게 담아낼지
원어민이 이해하는 영영사전과 한국인이 이해하는 영영사전의 해설을 어떻게 달라야 할지
wiki가 없던 시절의 백과사전은 세계를 보는 창이자 교양 역할을 했기에 인문학적이고 역사적인 접근이었는데 최근의 웹사전은 어떠한지, 대중의 눈높이를 어느 정도로 삼아야 할지 등등
고민을 계속하고, 일정 시기에는 결단을 내리고-출판을 해야 하므로!
계속해서 갱신 또는 개정하는 작업을 해 왔는데, 지금 시기에는 그러한 권위를 가진 사전은 불필요하다고
-대신 표제어의 수, 항목의 수에 대한 숫자 경쟁이 되었다고
-네이버 백과를 생각해 보라 이건 두산백과를 베이스로 한단다
일본어 번역을 통해 유입된 영어 번역에 대한 소회와 평가, 극복하기 위한 방안도 모색하고
영어화가 가속화되는 현 시대에 대한 고민도
-최근 영화 포스터 제목을 아무런 고민도 없이 소리나는 대로 적어버리는 것은 마음에 안듦
그렇기에 정철이 인터뷰한 이들은 <최후의 사전 편찬자>라는 타이틀이 적절하다
고민이 중단되고, 경험 속에서 판단되지 못 하게 된 것은 아쉽다
정철 역시도 사전 편찬과 관련한 여러 논점에서 웹을 이해하고 만지는 사람으로서 자기 주장이 있는 상태에서 상대를 평가하고 해석한다
그렇기에 성실한 인터뷰어라고 부르는 게 적절할듯
말과 글에 대한 인터뷰이들의 말 중에 기록해 둘만한 게 많았는데 전자책 대출 만기일이 되어서 사라져 버렸다
다음부터는 미리 기록해 둘 것
<샘이 깊은 물>을 만들었던 브리태니커 한사장의 일대기를 흥미롭게 읽었는데 여기도 나와서 반가운 기분
