한여름의 살인 1,2
헤닝 만켈, 권혁준 옮김, 좋은책만들기, 2001
Henning Mankell, Steget Efter, 1997; One Step Behind, 2001
만켈의 발란더 시리즈 다섯번째 책
영문으로는 One Step Behind, 영드 에피소드 제목도 동일하다
bbc는 원작을 비교적 충실히 따른다고 생각했는데, 이 책에서는 차이가 난다
등장인물 몇 명과 링크의 단계를 없애면서
살인의 동기가 사랑받지 못한 삼각관계, 타인의 비밀을 훔쳐보고자 하는 사이코패스적 충동이, 드라마의 주제가 친구, 현대인의 고독, 동료애 정도가 되는 반면
-게다가 딸 린다가 범죄에 휘말리게 되면서 <하얀 암사자>에 대한 기대를 줄이고 만다
똑같이 인정받지 못 한 사람을 다루지만 소설의 주제는 사회에서 불필요해진 사람의 소외, 타인의 행복을 인정할 수 없는/증오하는 이, 균열된 사회 자체가 주제가 된다
옮긴이의 말에 따르면 <먼저 일자리를 잃고, 다음에는 자신을 지탱해주는 사회적 유대나 가치를 갖지 못해 자신의 삶에 대한 통제를 잃어버린 인간 존재>의 사회에 대한 복수로서의 범죄
그는 사회가 더욱 각박해질 것이라고 생각했다
가장자리로 밀려나는 사람들이 많아지고, 자신이 쓸모없는 존재라는 감정 외에는 물려받을 것이 없는 청소년들이 늘어날 것이다
...
국민은 두 계층으로 크게 분열되어 있었다
필요로 하는 사람들과 필요로 하지 않는 존재들로
...
모든 것이 더 가혹해질 것이다
